0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:15,080 --> 00:00:16,880
Nu a aruncat noroi înăuntru
ochii tăi…

2
00:00:17,040 --> 00:00:17,720
A aruncat-o la judecata ta.

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,480
- Domnule..
- Ce domnule?

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
Mâine trebuie să producem
el în fața instanței.

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,720
Ce rost are să stai aici
neputincios acum?

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,320
„Hanuma este acolo... el se va descurca...”
Cât de mult te-am susținut?

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
macar spune ca e mort...
te rog.

8
00:00:36,520 --> 00:00:40,120
Domnule, acum simt că asta a fost
planul lui de evadare.

9
00:00:40,800 --> 00:00:41,360
Foarte bun.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,960
Un bărbat înoată peste ape infestate de crocodili
și scapă.

11
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Și tu numești asta planificare?

12
00:00:48,200 --> 00:00:48,720
Spune-mi adevărul.

13
00:00:49,200 --> 00:00:52,280
L-ai ajutat să scape.
Nu-i aşa?

14
00:00:52,640 --> 00:00:55,680
Hanumesha, ți-a păsat mai mult
despre fiica lui..

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
.. decât ar fi făcut-o.

16
00:00:57,800 --> 00:00:58,320
Spune-ne adevărul.

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,520
L-ai ajutat să scape.
Da sau nu?

18
00:01:02,800 --> 00:01:03,440
domnule?

19
00:01:05,280 --> 00:01:07,240
Știți totul, domnule...
totusi mai spui asta?

20
00:01:07,960 --> 00:01:10,280
Cu propriile tale mâini,
ți-ai distrus cariera.

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,240
Aceasta este greșeala ta.
Va trebui să faci față.

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,040
Nu..Nu..Nu..

23
00:01:13,240 --> 00:01:15,520
Conform procedurii
sigur că își va pierde locul de muncă.

24
00:01:16,720 --> 00:01:17,480
Toate aceste zile..

25
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
era casa si statia...

26
00:01:19,240 --> 00:01:21,200
de acum înainte,
va fi tribunal și stație.

27
00:01:22,160 --> 00:01:22,760
-Domnule..

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
- Mi-a aruncat noroi pe ochi..
- Hei, încetează.

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,040
Niciun motiv nu va justifica ce
ai facut.

30
00:01:28,600 --> 00:01:29,640
Greșeala este de partea ta.

31
00:01:32,480 --> 00:01:33,240
Inainte de a pleca..

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,200
Predă-ți arma și cartea de identitate.

33
00:01:57,720 --> 00:01:59,680
L-ai lăsat să scape
pentru ca ti-a fost frica de al lui...

34
00:01:59,680 --> 00:02:01,080
..fiica ar fi lăsată o
orfan. nu ai?

35
00:02:05,360 --> 00:02:08,080
Nu ti-a aruncat noroi in ochi...
A aruncat-o la judecata ta.

36
00:02:11,040 --> 00:02:14,800
Îți păsa mai mult de fiica lui
decât ar fi făcut-o.

37
00:02:15,320 --> 00:02:16,280
Ai un colț moale
pentru ei.

38
00:02:18,400 --> 00:02:20,480
Mama se va naste din nou..

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Ea te va proteja.

40
00:02:22,400 --> 00:02:23,840
Ești ca fiul meu.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,160
Alege omul de la telefon.

42
00:02:52,920 --> 00:02:54,560
- Ha... Bună Yellappa.
- Spune-mi, domnule?

43
00:02:54,760 --> 00:02:56,520
Oriunde ai fi,
Du-te la casa lui Beera și...

44
00:02:56,520 --> 00:02:57,720
-..verifică dacă fiica lui este acolo.
- Bine domnule.

45
00:02:57,720 --> 00:02:58,440
voi veni direct acolo.

46
00:02:58,440 --> 00:02:59,240
- Bine domnule..
- Haa.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,400
- Domnule..
- Da Elappa..

48
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
Sunt acasă la Beera.
E încuiat, domnule. Nimeni nu este aici.

49
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
- Nici măcar fiica lui nu este acolo?
- Nu domnule.

50
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
Ai verificat vecinul lor?
Casa lui Kalyani?

51
00:03:27,880 --> 00:03:30,000
Le verific și casa.
Nimeni nu este prea acolo, domnule.

52
00:03:32,720 --> 00:03:33,640
A scăpat?

53
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
[Respiră adânc]

54
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
domnule?

55
00:04:44,000 --> 00:04:44,760
Oh nu..

56
00:04:48,040 --> 00:04:48,840
Jyothi..

57
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
Oh, nu.
Unde s-a dus fiica mea?

58
00:04:52,960 --> 00:04:53,800
Jyothi dragă?

59
00:04:54,360 --> 00:04:55,120
Hei Jyothi..

60
00:04:55,680 --> 00:04:56,480
Kalyani?

61
00:04:57,160 --> 00:04:57,960
draga mea..

62
00:04:58,200 --> 00:04:59,040
Jyothi!

63
00:04:59,560 --> 00:05:01,600
Oh nu..
[Beera plângere]

64
00:05:02,320 --> 00:05:03,120
domnule?

65
00:05:03,960 --> 00:05:05,080
Unde este fiica mea?

66
00:05:09,400 --> 00:05:10,280
Ea nu este aici.

67
00:05:11,600 --> 00:05:13,280
Cum ai ajuns să cunoști
despre acest loc?

68
00:05:13,920 --> 00:05:17,280
Timpul pentru întrebări și răspunsuri
s-a terminat, Beera.

69
00:05:18,160 --> 00:05:21,320
În momentul în care ai mărturisit crima
Știam despre acest loc.

70
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
Imediat ce mi-ai spus tu
l-a salvat pe Kalyani,...

71
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
Am venit aici și am verificat
eu însumi.

72
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
Am avut încredere în cuvântul tău.

73
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
Chiar și după tot ce am făcut pentru tine.
Încă m-ai trădat, nu-i așa?

74
00:05:34,920 --> 00:05:37,080
Va fi o prostie din partea mea să am încredere
cuvintele tale din nou.

75
00:05:40,040 --> 00:05:41,280
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

76
00:05:41,280 --> 00:05:44,400
Trebuie să plătești pentru tot ce ai
facut si suferi..

77
00:05:44,760 --> 00:05:46,160
..până la ultima ta suflare.

78
00:05:52,960 --> 00:05:53,600
domnule..

79
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
Nu mai există minciună.

80
00:05:56,560 --> 00:05:59,400
Ceea ce rămâne este de spus
tu adevarul.

81
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
Îmi încrucișez mâinile înainte
tu, domnule..

82
00:06:02,720 --> 00:06:03,280
pana la..

83
00:06:04,000 --> 00:06:05,880
..imi promiti sa-mi arat
fata fiicei mele..

84
00:06:06,360 --> 00:06:08,960
Nu mă voi mișca un centimetru
de aici, domnule.

85
00:06:15,080 --> 00:06:16,760
Ar trebui să-ți fac o promisiune
este?

86
00:06:18,040 --> 00:06:18,480
voi..

87
00:06:19,120 --> 00:06:22,880
că până nu mori nu-ți vei vedea niciodată
fiica. Vă pot promite asta.

88
00:06:22,960 --> 00:06:24,040
Te rog nu spune asta
domnule Hanumesh..

89
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
Te rog nu.
Vă implor, domnule.

90
00:06:26,440 --> 00:06:27,920
chiar o să cad la picioarele tale
dacă trebuie.

91
00:06:28,600 --> 00:06:29,920
Ai făcut atât de multe pentru mine.

92
00:06:30,320 --> 00:06:31,200
Vă rog să faceți acest lucru.

93
00:06:32,000 --> 00:06:32,720
in rest..

94
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
Dacă nu văd chipul fiicei mele,
Nu voi trăi, domnule.

95
00:06:37,000 --> 00:06:37,920
Asta e bine.

96
00:06:39,080 --> 00:06:39,840
Asta e foarte bine.

97
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
La fel cum ai scris o poveste despre
toți care cad în fălcile unui crocodil..

98
00:06:46,280 --> 00:06:48,160
La fel voi face și despre tine
fiica ta asta..

99
00:06:48,160 --> 00:06:50,000
..chiar și tu ai fost târât
de un crocodil.

100
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
Fără să-i mai văd chipul vreodată
vei putrezi în închisoare până vei muri.

101
00:06:55,040 --> 00:06:56,560
Asta e pedeapsa ta
merita.

102
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
Și cum îmi vei da
pedeapsa aceea, domnule?

103
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
Ce dovada ai?

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
[expirație profundă]

105
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
Toata viata mea..

106
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
Eu sunt doar Beerappa..

107
00:07:24,000 --> 00:07:27,240
..un muncitor cu salariu zilnic care se luptă pentru
o masă pe zi.

108
00:07:28,600 --> 00:07:30,720
Soția mea este de fapt mai mică a mea
sotia fratelui.

109
00:07:31,200 --> 00:07:33,560
Nici măcar nu am visat
căsătorindu-se cu ea.

110
00:07:34,040 --> 00:07:36,200
Fugise cu
fratele meu.

111
00:07:38,760 --> 00:07:41,800
Fratele meu a murit într-o
accident rutier.

112
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
Cand a murit..

113
00:07:45,840 --> 00:07:47,240
A încercat și ea să se angajeze
sinucidere.

114
00:07:48,520 --> 00:07:50,720
După ce a murit, dacă ea ar fi plecat
inapoi la casa parintilor ei...

115
00:07:50,720 --> 00:07:54,560
..propriii ei frați ar fi bătut
ea și a spânzurat-o

116
00:07:56,640 --> 00:07:57,000
Hmm.

117
00:07:57,080 --> 00:08:00,760
Cine a fost vinovat pentru soarta ei?
Așa că m-am căsătorit cu ea, domnule.

118
00:08:02,760 --> 00:08:03,880
nu as putea fi un sot bun...

119
00:08:04,520 --> 00:08:06,640
Nici nu aș putea fi un tată bun
fiicei mele.

120
00:08:07,360 --> 00:08:08,040
Pana si mama..

121
00:08:08,760 --> 00:08:13,680
..cântând numele lui Dumnezeu.
m-a părăsit și a murit.

122
00:08:15,840 --> 00:08:18,080
Dacă mama a plecat amintindu-și de Dumnezeu,...

123
00:08:19,000 --> 00:08:21,760
..soția mea a plecat abandonând chiar și
fiica noastră.

124
00:08:21,760 --> 00:08:25,160
După aceea, tot ce aveam era
copilul meu.

125
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
Eram lumea ei, domnule.

126
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
Viața mea era deja distrusă.

127
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
Nu puteam lăsa viața fiicei mele să fie
distrus de asemenea.

128
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
Pentru viitorul ei,...

129
00:08:39,480 --> 00:08:43,080
Am decis că nu voi ezita
a face orice.

130
00:08:44,800 --> 00:08:45,400
de aceea..

131
00:08:45,880 --> 00:08:49,400
Am răspândit povestea că a existat
comoara îngropată de râu.

132
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
Foame domnule,
Doar foame.

133
00:09:15,880 --> 00:09:17,080
Oricine am fi..

134
00:09:18,000 --> 00:09:20,320
Nu avem cu toții nevoie de bani
doar pentru a ne umple stomacul?

135
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
Nu te pot aresta fără a
o singură dovadă, Beera.

136
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
Dar mi-ai spus un lucru...
Îți amintești?

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
Fiecare crimă are un răspuns.

138
00:09:36,520 --> 00:09:37,720
Dar în loc de cine a făcut-o...

139
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
Dacă aflăm de ce au făcut-o,
cu siguranta vom primi raspunsuri.

140
00:09:41,320 --> 00:09:41,800
Mi-ai spus corect?

141
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
Hei, băiat crocodil..

142
00:10:31,160 --> 00:10:34,800
Te-ai zbătut data trecută.

143
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
Cum ai fost prins acum?

144
00:10:41,120 --> 00:10:42,720
Domnule, de ce nu acestea
cazurile se rezolva?

145
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
O vezi pe Renuka...

146
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
Să presupunem că găsim un
cadavrul.

147
00:10:48,120 --> 00:10:48,680
- Hmm.
- Asta..

148
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
Lasă-l să fie parțial descompus
sau complet descompus, nu contează.

149
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
Dar trebuie să avem
tot trupul cu noi.

150
00:10:52,880 --> 00:10:56,680
Abia atunci putem afla cine
este, când au murit și cine i-a ucis.

151
00:10:56,760 --> 00:10:57,680
- Domnule ceai..
- Ține-l acolo.

152
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
In unele cazuri..

153
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Găsim doar capul
si nu trupul.

154
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
Dacă se întâmplă asta, atunci caz
se inchide.

155
00:11:04,640 --> 00:11:05,120
Oh..

156
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
După ce Virupaksha
domnul a spus..

157
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Mi-am amintit de unicul trup
am îngropat.

158
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Majoritatea oamenilor pe care i-am avut
ucis..

159
00:11:14,920 --> 00:11:17,280
Le-am aruncat trupurile la crocodili
și a plecat curat.

160
00:11:18,440 --> 00:11:21,600
Dar în noaptea aceea s-a strecurat frica...
ce se întâmplă dacă cineva găsește cadavrul?

161
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
În ziua aceea m-am dus la albia râului
și a început să sape.

162
00:11:23,920 --> 00:11:25,520
A fost o greșeală foarte mare
am făcut-o.

163
00:11:32,400 --> 00:11:34,040
Hei, cine este?

164
00:11:35,560 --> 00:11:36,480
Ce faci acolo?

165
00:11:51,640 --> 00:11:55,680
Am lăsat mormântul pe jumătate săpat așa cum era
și a fugit pentru viața mea.

166
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
M-am întors la gară
doar sa-mi arat fata..

167
00:11:59,120 --> 00:12:00,800
Dar au fost multe
lucru la gară.

168
00:12:02,840 --> 00:12:05,440
Corpul pe jumătate îngropat a început
a mirosi.

169
00:12:05,600 --> 00:12:07,120
Câinii au venit și l-au sfâșiat.

170
00:12:07,960 --> 00:12:11,440
Când oamenii s-au adunat,
întreg corpul ieșise la suprafață.

171
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
Cineva a sunat la poliție.

172
00:12:17,560 --> 00:12:20,040
Din moment ce era o mulțime uriașă,
politia a fost..

173
00:12:20,720 --> 00:12:22,040
..împingând pe toți înapoi.

174
00:12:22,560 --> 00:12:25,440
M-au lăsat înăuntru fără să verific,
pentru că eram de la gară.

175
00:12:27,760 --> 00:12:29,400
La momentul potrivit,..

176
00:12:29,720 --> 00:12:32,920
I-am spus lui Kalyani să țipe
că a apărut un crocodil.

177
00:12:33,600 --> 00:12:35,680
I-am făcut pe toți ofițerii să se grăbească
pe cealaltă cale.

178
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
Dupa ce toata lumea a plecat...

179
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
eram singur.
Am luat capul și am plecat.

180
00:12:45,040 --> 00:12:45,520
dar..

181
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
Ai făcut totul bine?

182
00:12:49,560 --> 00:12:52,640
Atunci, de ce a făcut poliția
te arestezi?

183
00:12:53,520 --> 00:12:54,920
Mi-au găsit arma acolo.

184
00:12:56,800 --> 00:13:00,160
Această armă este folosită de Kumbara
comunitate pentru a face ceramică domnule.

185
00:13:00,160 --> 00:13:03,440
Am încercat să-i induc în eroare, spunând
a aparținut unei familii de olari.

186
00:13:04,160 --> 00:13:06,040
Atunci am fost blestemat
cred ca..

187
00:13:06,840 --> 00:13:08,760
Momentul meu rău a început de atunci
atunci..

188
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
A doua zi a fost un alt cadavru
gasit in rau..

189
00:13:13,120 --> 00:13:15,400
Când poliția a început să urmărească
cazul serios,..

190
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
Am făcut tot ce am putut
pentru a le arunca de pe urmă.

191
00:13:20,000 --> 00:13:21,960
Mi-a spus inspectorul Virupaksha
mărturisesc domnule..

192
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
Din cauza căreia m-au aruncat
afară din gară.

193
00:13:25,320 --> 00:13:27,640
Când stăteam acasă și
te gandesti ce sa faci?

194
00:13:28,200 --> 00:13:29,360
Am o idee.

195
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
in spatele casei mele..

196
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
Hoții de nisip obișnuiau să-și parcheze
vehicule zile întregi.

197
00:13:35,320 --> 00:13:37,640
le-am lasat sa fie...
oameni săraci care încearcă să supraviețuiască.

198
00:13:38,040 --> 00:13:38,880
Dar în ziua aceea,

199
00:13:38,880 --> 00:13:42,360
M-am gândit că dacă i-au prins, ei
m-ar lăsa din nou să intru în gară.

200
00:13:42,560 --> 00:13:43,720
Deci, le-am anunțat..

201
00:13:44,320 --> 00:13:46,560
Nu lua ce sa întâmplat la
stați astăzi la suflet.

202
00:13:47,360 --> 00:13:48,440
Vino mâine la gară.

203
00:13:48,760 --> 00:13:52,040
Și a doua zi, m-am întors
stația.

204
00:13:52,720 --> 00:13:55,640
O mică greșeală a mea a făcut-o
poliția vine la ușa mea.

205
00:14:00,320 --> 00:14:02,720
De data asta am vrut să închid totul
lacunele..

206
00:14:02,720 --> 00:14:04,480
Așa că i-am dus la un magazin de băuturi alcoolice.

207
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Frate, cel care a luptat cu tine
ziua aceea peste peste prajit?

208
00:14:09,040 --> 00:14:11,600
Oh, acel fiu de ticălos.
Stătea chiar aici.

209
00:14:12,280 --> 00:14:13,680
Nu cred că Beera a făcut-o
ceva greșit.

210
00:14:14,920 --> 00:14:16,120
Mai întâi trebuie să găsim asta
beţiv.

211
00:14:17,520 --> 00:14:20,280
Se spune că ne prinde karma
sus cu noi.

212
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
Hoții aceia de nisip și ai lor
proprietar..

213
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
Am arestat aurarul.

214
00:14:25,720 --> 00:14:26,880
Hei Beerappa..

215
00:14:27,040 --> 00:14:29,320
Ați venit și la magazinul nostru
a promite ceva nu?

216
00:14:29,480 --> 00:14:34,480
Aurarul ăla a scapat că am venit
pentru a gaja lanțul lui Siddappa în magazinul lui.

217
00:14:35,320 --> 00:14:39,480
După ce am văzut filmările CCTV...
Poliția m-a prins.

218
00:14:40,160 --> 00:14:41,560
Așa am fost prins.

219
00:14:43,400 --> 00:14:45,960
Pentru o persoană care lucrează mereu
la secția de poliție..

220
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
Nu va ști el ce este un BAD?

221
00:14:48,120 --> 00:14:50,120
Dar i-am făcut să creadă asta
nu știam despre asta.

222
00:14:50,520 --> 00:14:53,360
Pentru că îi făcusem să creadă
că eu sunt „mut” Beerappa pentru ei.

223
00:14:53,840 --> 00:14:56,200
Am fost bătut de ei.
Totuși nu am deschis gura.

224
00:14:56,680 --> 00:14:57,520
in acea zi am inteles ca...

225
00:14:57,960 --> 00:15:00,400
Dacă le-aș lăsa, ar păstra
batându-mă.

226
00:15:00,440 --> 00:15:03,920
Singura modalitate este să-i înșeli
și pleacă de aici.

227
00:15:04,440 --> 00:15:07,560
De aceea am început încet
să le spună unul câte unul.

228
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
Elappa domnule?

229
00:15:11,320 --> 00:15:14,480
L-am lovit doar cu ce
Am intrat în mână, domnule.

230
00:15:20,040 --> 00:15:24,120
Pakiresha, Bheemanna, Nagappa..
Shivappa..

231
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
Lakshmana, domnule Siddalingesha.

232
00:15:29,360 --> 00:15:31,000
A ucis 8 oameni.

233
00:15:32,200 --> 00:15:35,840
Domnul Hanumesh era un om de încredere
persoana asa..

234
00:15:35,840 --> 00:15:37,240
Am început să-l folosesc.

235
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Poartă-ți hainele, Beera.

236
00:15:39,160 --> 00:15:40,040
Trebuie să ieșim.

237
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
Am crezut că îl voi omorî
o zi si..

238
00:15:42,080 --> 00:15:45,480
..pleaca din sat cu fiica mea
și Kalyani.

239
00:15:45,680 --> 00:15:48,120
Dar stiam..fara sa gasesc
capul..

240
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
..nu ma pot baga la inchisoare.

241
00:15:49,720 --> 00:15:53,640
Așa am întors toată poliția
stație în circul meu.

242
00:15:53,720 --> 00:15:55,160
Dar fara stirea mea..

243
00:15:55,160 --> 00:15:58,160
Soarta mea era scrisă de
altă persoană.

244
00:15:59,000 --> 00:16:01,640
Cine era acel om și
De ce te-ai dus să-l îngropi?

245
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
Ar fi trebuit să-l hrănești și tu
la crocodil.

246
00:16:05,400 --> 00:16:08,240
[Beera mormăie]

247
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
[Oftă] [expiră]

248
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
[Frunzele uscate scrâșnesc sub picioare]

249
00:16:42,040 --> 00:16:43,480
[pufăind] [respirație adâncă]

250
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
Te rog, salvează-mi fiica.

251
00:17:26,120 --> 00:17:27,680
Ce s-a întâmplat?
o Doamne..

252
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
Ce sa întâmplat cu doamna ei?

253
00:17:35,360 --> 00:17:37,160
Care sarpe?
Voi lua medicamentul.

254
00:18:11,320 --> 00:18:13,480
Nu sunt mulți oameni buni
rămas în această lume.

255
00:18:14,760 --> 00:18:17,800
Indiferent ce facem, nu putem niciodată
răsplătește bunătatea unui om bun.

256
00:18:18,400 --> 00:18:22,520
Nu am avut inima să arunc
un astfel de om la crocodili.

257
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
Omul care m-a salvat
viata fiicei...

258
00:18:25,560 --> 00:18:27,760
Îngropându-l cu demnitate
era datoria mea.

259
00:18:32,480 --> 00:18:34,440
Pentru că ai ucis un om atât de bun,...

260
00:18:34,920 --> 00:18:37,040
Însăși mama Yellamma are
m-a blestemat.

261
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
2000 de rupii.

262
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
Dacă am fi prins crocodilul.
Ne-ar fi plătit mai mult.

263
00:18:45,520 --> 00:18:48,240
Lasă-ne.
Trebuie să vă dea cu siguranță domnule.

264
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
Caz de criminal in serie...
Capul lipsă.

265
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
Acea pacoste de crocodil...
daca era altcineva..

266
00:18:54,160 --> 00:18:55,920
Ei nu ar putea
se ocupă de acest caz, domnule.

267
00:18:56,360 --> 00:18:57,880
Nu am făcut nimic aici.

268
00:18:58,480 --> 00:18:58,840
Aha!

269
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
Jyothi a rezolvat
cazul.

270
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Ce spui domnule?

271
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
Îți amintești că am avut?
ai un caz de fete dispărute?

272
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
In acea poza de grup de la scoala...

273
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
L-am văzut pe Basavaraj și pe soția lui
împreună.

274
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
Și aceeași fotografie era în Beerappa's
si casa..

275
00:19:17,920 --> 00:19:19,000
Și în asta, amândoi
erau acolo.

276
00:19:19,680 --> 00:19:20,400
Asta inseamna..

277
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
Ambele fete au studiat în
aceeasi scoala.

278
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
Dar stăpânul lipsește cazul...

279
00:19:27,600 --> 00:19:30,320
La fel cum au văzut și alte cazuri
o fundătură.

280
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
Când am fost muşcat de un şarpe.
El a fost cel care m-a salvat.

281
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
Îmi place mult de el, domnule.

282
00:19:36,360 --> 00:19:37,000
este?

283
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
Domnule, o voi lăsa la ea
școală și întoarce-te.

284
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
Ori de câte ori era numele maestrului
luat..Beerappa s-a purtat ciudat.

285
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
Mai întâi nici eu nu am reușit
inteleg de ce..

286
00:19:44,760 --> 00:19:45,440
dar..

287
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
Stăpânul tău.
Este el?

288
00:19:53,280 --> 00:19:56,320
Am înțeles că viața lui Jyothi
a fost salvat de Basavaraj,

289
00:19:57,640 --> 00:20:00,560
Dar de ce l-a ucis Beera
profesorul este ceea ce nu primesc..

290
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
Dacă Beera știa că este Basavaraj,

291
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
Beera nu ar fi ucis
el însuși.

292
00:20:05,160 --> 00:20:06,040
soția maestrului.

293
00:20:06,320 --> 00:20:07,240
Acel profesor?

294
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
Ea spunea mereu ține minte..

295
00:20:09,680 --> 00:20:12,040
Basavaraj trecea mereu pe acolo
albia râului să se relaxeze.

296
00:20:12,560 --> 00:20:14,000
Pentru a intra puțin aer curat.

297
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
Acesta a fost, din păcate, ultimul
locația pe care a văzut-o.

298
00:20:17,120 --> 00:20:18,000
bietul om..
Poate în ziua aceea

299
00:20:18,000 --> 00:20:19,480
A văzut ceva ce ar trebui
nu am văzut niciodată.

300
00:20:20,560 --> 00:20:21,000
[clicuri pe limba]

301
00:20:21,160 --> 00:20:23,400
Un ucigaș nu se gândește niciodată de două ori
înainte de a comite crima.

302
00:20:24,080 --> 00:20:26,920
Dar, înainte ca Beera să afle
cine este, era prea târziu.

303
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
Altfel, ar fi tăiat
corpul în bucăți.

304
00:20:30,600 --> 00:20:31,200
De aceea..

305
00:20:31,800 --> 00:20:33,080
În momentul în care a ajuns să cunoască
cine este..

306
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
A decis să-l îngroape
profesor.

307
00:20:35,600 --> 00:20:36,360
Asta inseamna..

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,440
Deci, din imens respect el
a decis să-i dea o înmormântare. Corect?

309
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
[Hanumu chicoti]

310
00:20:43,600 --> 00:20:44,560
Pentru el..

311
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
Fiica lui era viața lui.
Întreaga lui lume.

312
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
El chiar plănuise
pică-mă până la moarte.

313
00:20:52,160 --> 00:20:55,320
El a știut asta până nu găsește nimeni
capul, este în siguranță.

314
00:20:56,720 --> 00:20:57,560
In sfarsit..

315
00:20:58,040 --> 00:20:59,680
Și-a săpat propriul mormânt.

316
00:21:00,080 --> 00:21:00,720
[Yellappa râde]

317
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
Dupa ce a plecat..

318
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
El nu a vrut ca ea
fi lăsat în pace.

319
00:21:05,840 --> 00:21:07,920
El a vrut ca ea să aibă
ambii parinti.

320
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
Pentru astfel de copii..Lumea
nu arata mila..

321
00:21:11,360 --> 00:21:13,880
Și chiar și tați ca Beera,
sunt născuți degeaba pe acest pământ.

322
00:21:25,760 --> 00:21:26,720
Jyothi..

323
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
Domnule, dar cum a mărturisit
despre cap?

324
00:21:34,120 --> 00:21:37,960
Felul în care și-a țesut minciunile și
ne-a făcut să credem poveștile lui.

325
00:21:38,600 --> 00:21:40,880
La fel, i-am spus și eu
o minciună pe care o credea.

326
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
Fiecare crimă are un răspuns.

327
00:21:44,640 --> 00:21:48,680
Mai mult decât cine a făcut-o, este important să
aflați de ce au făcut-o pentru a obține răspunsuri.

328
00:21:49,480 --> 00:21:50,040
Corect nu?

329
00:21:52,360 --> 00:21:55,960
„Soția lui Basavaraj a dat o declarație
că trupul aparține soțului ei.

330
00:21:57,840 --> 00:22:00,800
Am identificat deja
corp „fără cap”.

331
00:22:01,280 --> 00:22:03,680
Știm că ai ucis
si el.

332
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Bărbatul care a salvat viața fiicei tale
nu a primit o moarte demnă.

333
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
Dacă vă mai rămâne umanitate,...

334
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
asigură-te că primește dreptate
în cele din urmă.

335
00:22:21,160 --> 00:22:22,520
Pentru toate păcatele pe care le ai
angajat..

336
00:22:23,080 --> 00:22:27,760
Roagă-te lui Yellavva ca fiica ta
nu trebuie să sufere niciodată pentru asta.

337
00:22:28,840 --> 00:22:30,720
Fiica ta este în îngrijire
a unei familii de polițiști.

338
00:22:31,880 --> 00:22:35,480
Nu este prea mare diferență
intre politie si criminali!